[Episode 72]
People will start to think you work here.
What did you discuss with my brother-in-law?
Didn't you hear me yesterday?
Do you want me to repeat myself?
Did you give him $50,000?
What are you accusing me of this time?
Did you give my brother-in-law $50,000?
Why, do you need money?
Is this how you ask to borrow money?
Answer me!
Did you or did you not give it to him?
Why don't you ask him yourself?
Ask him if he borrowed money from me.
You've already managed to silence him.
What were you planning with this amount of money?
You're insane! Get out of my office!
What did you do over at ?
Father.
I'm asking you, why were you over there?
Can't you see that I'm with a guest?
What's the matter with you?
Answer me this instant!
Father!
Explain yourself!
I gave him your offer to donate his inventory.
What's wrong about doing that?
No, that's not true.
Ha-eun Yoo.
She came to make sure that he refuses your offer.
What do you mean by that?
It's exactly as I've told you.
Don't believe this woman.
What are you doing?
Get out of my office!
Did you hear anything from Tae-kyung?
In order to make sure that he refuses
your plans to donate the inventory.
That's why Hyun-ji Park was at our company.
She's lying right now.
You don't even know her relationship with Tae-kyung Shin!
I've heard enough!
That's all I can tell you.
I'll be on my way.
Don't mess with my family.
I won't let you get away with it!
You, why did you come here and say that!
Why should I cover it up for her?
You don't even know what's going on!
You know what I know,
and you better than anyone who's lying here!
Goodness!
I hope he didn't hear her.
Why do you believe her over me?
He's the one who refused your help.
He has cut his ties with you,
and he said that he wasn't going to accept your help.
Check with him if you don't believe me!
Father.
Whether or not he refused is not important.
I'm reconsidering my decision to appoint you
to carry on the company.
I've given you many opportunities.
So what are you saying?
That you won't give Tae-gang to me?
I won't give up Tae-gang! I won't allow it!
Your grandfather shed blood and sweat to build this company.
More reason why I should take over!
I'm his granddaughter!
I'm the legitimate next of kin!
I remember warning you that you're risking
losing your place as the heiress.
What did I do so wrong to deserve giving up my birthright?
So what do you plan to do with me?
Are you going to throw me away?
We're still many days from receiving our grant.
Our vendors keep asking for payment.
What should I do?
I'll call them and ask for some time.
We also need to pay our employees by next week.
I'm already aware.
Ha-neul, don't worry about it.
Bro, let's go to the mixing room.
We need to package the cabbages.
I can't right now.
Why not?
It's more urgent to sell the kimchi in our storage.
I'm going to stop by a couple more places.
Let's go together afterwards.
Don't do it alone.
I can't go with you, you're the boss!
We can split the driving, and we can split up the restaurants.
I said I'm alright!
Man the office while I'm gone!
I'll be right back.
Start moving today.
Trail them until I give you the order.
Oh, and I have one more job for you.
Do you think we'll be paid on time?
I'm sure the boss will think of something.
Hey, Se-chan Jang!
Huh? Who are you?
'Who am I?'
Looks like you've seen way too many movies.
What do you want with me?
If you open your mouth, you'll live to regret it.
I'm here to tell you that.
Keep watching those movies.
As you can see, the ingredients are listed here.
And as you can see, it's perfect for making kimchi soup.
I understand, but changing the kimchi now
will change the taste of our soup.
Ah, yes.
I don't think we can use this.
It does taste good.
Right?
It goes well with any kind of main dish.
I can't use this expensive kimchi
while I'm serving $6 soups.
I can give you a good price.
How low can you possibly go?
Instead of walking around like this,
try approaching the apartment associations.
Associations?
You'll have much better luck there.
Most restaurants can't use this.
Father is only concerned with Tae-kyung Shin.
I can't drive that person away while Father keeps looking after him!
I have no idea how I'm going to handle all of this!
It's driving me insane!
Yes, Mother.
About yesterday.
What were you discussing with the Chairman?
Never mind that, Mother.
Hyun-ji is clashing with Father because of Tae-kyung Shin.
The Chairman found out about that?
What were you doing?
Did he hear directly from Tae-kyung?
I'm not sure about that.
What about Hyun-ji?
Is she doing alright?
I was on my way to check up on her.
I told you to protect her!
Why can't you manage to handle anything?
I apologize.
I'll go and see her now.
Yes, goodbye.
Tae-kyung.
Ha-eun, what brings you here?
I couldn't get in touch with Se-chan.
I'm here to see him.
Let me get a hold of him.
No, I have something else to tell you.
I couldn't stand by and watch her twist your words.
I couldn't stand it.
I know I shouldn't have done it.
I'm sorry.
I don't know what's wrong with me.
It's alright.
You were concerned about me.
It's okay.
Don't worry about it.
Either way, it has nothing to do with me.
Why do you say that?
You don't want the Chairman to misunderstand, do you?
Tae-Kyung.
My mother was the Chairman's first love.
I've recently discovered that.
Knowing that, I cannot continue to interfere with his family.
Tae-kyung.
After I found out,
I understood why the madam did what she did.
And to a certain degree, I understand Hyun-ji Park as well.
There's no need for that.
I've already let it go.
The Chairman is such a good person.
It must have been hard for him.
Shouldn't you go back to work?
It's almost dinnertime.
What did Father say to you?
Your mother is worried about you.
Say something.
About the department store fund you proposed earlier...
I want you to use 3% of our proceeds,
but keep 5% on the contract.
I'll need remaining 2% in a separate account.
You want to create a hidden account?
If your father finds out...
He can't find out.
I'll leave that part to you.
Why would you do something so dangerous?
I need to start buying up the company's stock.
The stock?
Why buy stock all of a sudden?
I need control of the company.
Did your father threaten to take it away from you?
Can you do it?
I would prefer Tae-kyung not know about this.
Would that be possible?
Of course, Chairman.
Thank you for your assistance.
It seemed hopeless until you called me.
Thank you very much.
I'm glad that Tae-kyung has someone like you by his side.
It brings me peace of mind.
Thank you.
Thank you very much, Chairman.
Why are you here?
I'm here for business.
I'm asking you what that business is!
What's that on your shirt?
I like your manners.
Oh, and the reason I'm here...
It's a secret.
Tie your shoelaces.
Why, that...!
[Donation List]
Father's helping ,
and Hyun-ji's making a secret account?
What do you want from me?
I saw that your employee stopped by our company.
What are you saying?
You told me that you'll refuse,
but you send someone to get rid of your worthless inventory?
That will never happen, so don't worry!
Your words should match up to your actions.
But you're all talk!
Goodbye.
Jackpot! I hit jackpot!
Do you know what I've accomplished?
What is it? Is it good news?
Better than good news!
I've been visiting the largest restaurants.
I happened to stumble upon a meeting of restaurant owners!
I pleaded my case with them,
and they agreed to take our entire inventory!
Really?
They're going to buy our entire inventory?
Yes.
We need to talk, Bro.
Bye now.
Isn't it amazing?
And right on time before payroll!
Let's pay the expenses on the farm first.
It's the most important thing,
so we'll take care of it first.
I heard you met with the Chairman.
I don't know what you're talking about.
You already know that I refused his help.
Tae-kyung.
You're really making things hard for me!
Why would you refuse his help?
What's the problem when he's putting the kimchi to good use?
I can't accept his offer!
Are you insane?
Aren't you even concerned about your employees?
Bro.
How can you reject this opportunity because of personal emotions?
Let's sell it ourselves.
We'll make our rounds to the restaurants and associations.
Be quiet.
He's taking it all tomorrow morning, so there.
Bro!
If you put a stop to this, you don't deserve to be the boss!
Excuse me, I'm sorry.
I have to meet with a friend today.
Can you watch over Da-yool today?
I've already told the maids.
Just check up on her once before dinner.
Please enjoy your evening.
What are you doing there?
I need fruit skins.
Fruit skins?
Yes.
I want to take it to the animals at the kindergarten.
Tell the maid to do it for you.
Can't you do it for me, Grandmother?
Is this what you wanted?
Yes. Thank you.
Don't you want to live with your mother?
Then what about Dad?
I want to live with him too.
Why are you here without any notice?
Let's sit down.
Thank you Chairman.
Thank you for your concern.
So you've heard?
Thank you, but I want to overcome this struggle by myself.
It's not that I think you can't handle it.
I'm sorry that I can't accept your help.
Tae-kyung.
If I depend on you now,
I don't think I can ever go my own way.
Please try to understand me.
What did you say?
Who's there right now?
Please don't come outside.
Go on.
I wish you well, Chairman.
Yea, I'll see you again soon.
People can change their minds.
If you happen to have a change of heart,
come back anytime.
I'll be waiting.
Father!
You said you didn't want anything from him,
so what were you begging for this time?
Hyun-ji!
Answer me!
What are you begging for?
I'll be on my way.
Follow me inside this instant!
Why do you try to help someone
who has cut his ties with you?
Shut your mouth!
Do mother and I mean anything to you?
How can you disregard our feelings?
Beg? How can you say such a thing?
Why can't I say anything I want to him?
Why do you insist on humiliating me in front of Tae-kyung?
Humiliate? I humiliate you?
I thought you were more than this!
So you're saying that you can't give Tae-gang over to me?
Is that all you care about?
You need to become a decent human being first!
This is Hyun-ji Park.
Begin now.
Why don't you ask him yourself?
Ask him if he borrowed money from me.
You're insane! Get out of my office!
What are you doing?
Da-yool's coming soon.
I couldn't do anything for her last time,
so this time I'm preparing.
But it's too bad that we have to work that day.
What else can we do?
We can go back and forth from the house to the restaurant and have a good time.
Starting tomorrow,
go inside the kitchen and learn the recipe.
Me?
Your sister will be able to take a break now and then.
She has mostly everything prepared anyways.
If it's that easy, why don't you do it?
Stop complaining.
I was thinking that we take a day off on the weekends that Da-yool comes by.
A day off?
Yea, once every two weeks.
We can do that.
From now on, we take a day off every two weeks.
Thanks to Da-yool, we have a day off!
It's not for you to relax,
so make sure you prepare everything for the day after!
And stay home!
Why do you always neglect me?
What makes you think you're special?
Where are you going instead of working?
What's the matter with her?
Hey and where do you think you're going?
I'll go get Ji-eun.
Answer me now!
Where did you come up with $50,000?
Ji-eun, go back inside.
Sis!
I'll talk to him. Go back inside.
You said you didn't want anything from him,
so what were you begging for this time?
Are you sure?
You can't lie to me!
If she really gave you that money, we have to act now.
Along with what's happened with the storage unit,
you'll be sent away for a long time.
So think carefully.
If you open your mouth, you'll live to regret it.
I'm here to tell you that.
It's okay. Tell me.
You can't hide this from me.
It's not true!
Why would I borrow money from her?
Se-chan.
I'm sorry, but I didn't take anything from her.
Then where did you get that money to lend to your friend?
It wasn't Hyun-ji Park!
It wasn't her!
Se-chan.
I don't want to hear anymore.
Yes, Tae-kyung.
You got my call.
Aren't you working right now?
I'm taking a break.
Where are you now?
I'm in the office.
Still there?
Wait a moment, Ha-eun.
Ha-eun, I have to go!
Hello?
Tae-kyung!
What's the matter?
Hello?
Tae-kyung!
[Subtitles provided by MBC]
Don't you know how Hyun-ji feels?
How can you think about sending her away?
I won't stop you if you want to go with her.
You're hiding something from me right now.
Do you think we've completely accepted you?
There was a fire at ?
No one was hurt.
I don't know and I don't care.
Is it our factory?
Is it ?
Please help.
There's someone in there!
Our boss is in there!
Tae-kyung! Tae-kyung!